1
00:01:03,792 --> 00:01:10,875
Irlanda pagã, 1.500 anos atrás
2
00:02:14,858 --> 00:02:16,545
Notas sobre deusas pagãs...
3
00:02:16,569 --> 00:02:18,747
... herdado por
Celtas antigos...
4
00:02:18,771 --> 00:02:20,483
...puramente através da tradição oral.
5
00:02:20,507 --> 00:02:23,442
Então é principalmente isso
perdido com o tempo.
6
00:02:25,567 --> 00:02:29,024
O que resta é a documentação
desde o início dos ataques dos cristãos,
7
00:02:29,048 --> 00:02:31,100
E mudou para combinar...
8
00:02:31,125 --> 00:02:34,219
...com novas crenças cristãs
que é centrado no homem.
9
00:02:36,523 --> 00:02:39,168
A verdadeira história de Morrigan
basicamente foi corroído...
10
00:02:39,192 --> 00:02:41,804
...para se adequar à visão de mundo
da igreja patriarcal.
11
00:02:41,828 --> 00:02:43,439
Tanto que eu acredito...
12
00:02:43,463 --> 00:02:46,333
... ele provavelmente é uma loja histórica
o verdadeiro.
13
00:02:47,150 --> 00:02:50,212
Não apenas demônios
de mitos e lendas,
14
00:02:50,236 --> 00:02:52,214
Mas a verdadeira rainha.
15
00:02:52,238 --> 00:02:56,750
Mosteiro localizado na Ilha Annan
pode ter prova disso.
16
00:02:57,443 --> 00:03:00,976
Estados folclóricos locais
que Morrigan e seus seguidores...
17
00:03:01,000 --> 00:03:04,184
... refugiou-se em Annan
depois de uma batalha brutal,
18
00:03:04,208 --> 00:03:07,775
Então ele foi massacrado
e enterrado lá.
19
00:03:11,524 --> 00:03:12,833
Obrigado.
20
00:03:13,726 --> 00:03:17,833
Então você acha que a deusa da guerra...
21
00:03:17,857 --> 00:03:21,226
...que pode mudar de forma
e esse controle de animais...
22
00:03:21,250 --> 00:03:23,612
...é a verdadeira rainha celta?
23
00:03:23,636 --> 00:03:26,434
Claro, ele se tornou
grande mitologia ao longo do tempo,
24
00:03:26,458 --> 00:03:28,066
Mas acredito que seja possível.
25
00:03:28,090 --> 00:03:30,386
Esta é uma proposta muito cara.
26
00:03:30,410 --> 00:03:32,125
A meio mundo de distância.
27
00:03:32,149 --> 00:03:37,375
Sua experiência na área
ainda bastante limitado, Sra. Scott.
28
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
Dr.
29
00:03:40,453 --> 00:03:43,821
Me perdoe. Mas os fatos são,
30
00:03:43,845 --> 00:03:48,101
Você realmente acha que pode
organizar uma escavação deste tamanho?
31
00:03:48,125 --> 00:03:49,715
Meu trabalho de campo é limitado...
32
00:03:49,740 --> 00:03:52,059
...por falta de oportunidade,
não por ambição.
33
00:03:52,083 --> 00:03:55,184
Você estará longe de sua família
por muito tempo.
34
00:03:55,208 --> 00:03:56,879
Minha família me apoia.
35
00:03:56,903 --> 00:03:58,726
Você acredita nisso
existem razões possíveis...
36
00:03:58,750 --> 00:04:01,016
...essas pessoas
livre-se desta antiga rainha...
37
00:04:01,040 --> 00:04:03,250
...de uma forma brutal?
38
00:04:03,274 --> 00:04:04,958
Eles tinham medo dele.
39
00:04:04,982 --> 00:04:08,192
- Com medo de quê?
- Seu retorno.
40
00:04:09,525 --> 00:04:11,233
Ele é eterno.
41
00:04:11,257 --> 00:04:13,613
Uma deusa que
não apenas a morte,
42
00:04:13,637 --> 00:04:16,059
Mas também regeneração
e renascimento.
43
00:04:16,083 --> 00:04:20,369
- E você não tem medo dele?
- Não acredito em superstição.
44
00:04:20,393 --> 00:04:22,542
O que você acha, Dr. Horner?
45
00:04:22,629 --> 00:04:26,518
Independentemente de o elemento Rainha Morrigan
produzir resultados ou não,
46
00:04:26,542 --> 00:04:27,959
Acho que estamos pelo menos
pode esperar...
47
00:04:27,983 --> 00:04:29,643
...fazer descobertas
extraordinário...
48
00:04:29,667 --> 00:04:33,115
...sobre a Idade do Ferro irlandesa
e o desenvolvimento do cristianismo primitivo.
49
00:04:33,139 --> 00:04:35,684
Nós temos informações
varredura de radar...
50
00:04:35,708 --> 00:04:37,643
...o que mostra que existe
possível labirinto...
51
00:04:37,667 --> 00:04:40,623
...de túneis pré-cristãos
sob o mosteiro.
52
00:04:40,647 --> 00:04:43,613
Talvez você possa esperar
lá fora por um momento.
53
00:04:43,637 --> 00:04:45,567
Vamos discutir.
54
00:04:47,587 --> 00:04:50,067
Dr. Horner, você pode ficar aqui.
55
00:04:57,067 --> 00:04:59,750
- Você pode voltar.
- Obrigado.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,292
Feliz.
57
00:05:02,316 --> 00:05:06,815
Decidimos concordar
Escavações na Ilha Annan.
58
00:05:06,839 --> 00:05:11,018
Dr. Horner liderará
escavação preliminar limitada...
59
00:05:11,042 --> 00:05:14,209
...para avaliar a localização
para exploração adicional.
60
00:05:14,233 --> 00:05:16,018
Eu sei que você pode ficar desapontado,
61
00:05:16,042 --> 00:05:18,601
Mas lembrando da experiência
ele tem muitos campos,
62
00:05:18,625 --> 00:05:21,430
Sentimos que isso nos dá
melhor chance de sucesso.
63
00:05:21,454 --> 00:05:24,476
Você vai ajudar e vai
receber parte do crédito...
64
00:05:24,500 --> 00:05:27,750
...da sua pesquisa anterior
em direção a esse local.
65
00:05:27,817 --> 00:05:30,000
E meu mandato?
66
00:05:30,201 --> 00:05:32,368
Eu acho que podemos estar mais seguros
revisitando isso...
67
00:05:32,392 --> 00:05:35,833
...após a conclusão do processo de escavação.
68
00:05:37,567 --> 00:05:38,817
Obrigado.
69
00:05:42,442 --> 00:05:43,976
Dr. Scott, eu passei.
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,653
- Obrigado pela literatura.
- Isso é muito bom.
71
00:05:45,677 --> 00:05:47,292
- Bom trabalho.
- Fiona!
72
00:05:47,780 --> 00:05:48,976
Espere.
73
00:05:49,000 --> 00:05:52,114
Você roubou minha expedição.
Eu faço tudo.
74
00:05:52,138 --> 00:05:54,284
- Você nunca o viu.
- Tente entender a situação existente.
75
00:05:54,308 --> 00:05:56,433
Eles não vão dar isso a você
se você estiver sozinho.
76
00:05:57,490 --> 00:05:59,990
Você vai me agradecer
nos próximos anos.
77
00:06:00,039 --> 00:06:01,756
Brandão?
78
00:06:01,780 --> 00:06:03,333
Lírio?
79
00:06:03,730 --> 00:06:05,083
Ei.
80
00:06:06,299 --> 00:06:08,877
Acho que seu pai trabalha em casa.
81
00:06:08,901 --> 00:06:10,458
Ele vai.
82
00:06:11,571 --> 00:06:16,317
A culpa é sua. Você é tão egoísta!
83
00:06:27,566 --> 00:06:33,541
Ilha Annan, costa oeste da Irlanda.
9 meses depois
84
00:07:27,447 --> 00:07:29,083
Um gerrupis.
85
00:07:57,743 --> 00:07:59,391
Desculpe, estou atrasado.
86
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
Eu acho que somos os poucos
muito rápido.
87
00:08:02,582 --> 00:08:06,083
Lílian, certo? E Fiona.
88
00:08:06,619 --> 00:08:08,363
- Malaquias.
- Prazer em conhecê-lo.
89
00:08:08,387 --> 00:08:10,566
Prazer em te conhecer também.
Finalmente ao vivo.
90
00:08:10,590 --> 00:08:12,367
Desculpe pelos obstáculos da viagem,
91
00:08:12,391 --> 00:08:14,375
Mas as ondas não conhecem o tempo.
92
00:08:14,399 --> 00:08:16,226
Vamos lá. Vou te levar ao hotel.
93
00:08:16,250 --> 00:08:18,530
Na verdade, estou curioso para saber se podemos
ir direto para o local da escavação?
94
00:08:18,554 --> 00:08:20,542
Claro. Você é o chefe.
95
00:08:28,108 --> 00:08:29,733
Sem sinal de celular?
96
00:08:30,858 --> 00:08:32,654
Também não há Wi-Fi.
97
00:08:32,678 --> 00:08:35,583
Temos um pouco de TV,
mas também é menos interessante.
98
00:08:35,607 --> 00:08:37,333
Bom.
99
00:08:51,400 --> 00:08:54,988
Então você é dono desta ilha inteira?
100
00:08:55,012 --> 00:08:56,750
A maior parte.
101
00:08:56,969 --> 00:08:59,548
Mas as ruínas estão lá
em terras de confiança.
102
00:08:59,572 --> 00:09:02,481
Mas eles simplesmente podem
acesse-o através do meu dock.
103
00:09:03,458 --> 00:09:05,153
Eu herdei o resto.
104
00:09:05,177 --> 00:09:08,290
Isso é bom, mas precisamos disso
mais visitantes.
105
00:09:08,314 --> 00:09:11,167
Encontrei algo lá em cima
será muito útil.
106
00:09:11,191 --> 00:09:14,042
Então, Lily, você está expulsa
da escola, certo?
107
00:09:14,066 --> 00:09:16,208
Mãe! Você contou a ele?
108
00:09:17,657 --> 00:09:19,792
Isso é um mal-entendido.
109
00:09:19,825 --> 00:09:22,417
Eu já experimentei muito isso
todo o meu tempo.
110
00:09:22,441 --> 00:09:24,684
Vamos tentar não
tendo um mal entendido...
111
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
...entre nós
contanto que você esteja aqui, ok?
112
00:09:26,972 --> 00:09:29,674
- Eu não planejei isso.
- Bom.
113
00:09:59,525 --> 00:10:01,655
Não tenha medo de Ruby.
114
00:10:01,679 --> 00:10:04,567
O corpo é grande, mas macio.
Ir!
115
00:10:06,806 --> 00:10:08,625
Vamos, vou te mostrar o caminho.
116
00:10:31,608 --> 00:10:34,250
É melhor não incomodá-los.
117
00:10:35,608 --> 00:10:37,125
Vamos.
118
00:10:43,317 --> 00:10:44,863
Conor, esta foto.
119
00:10:45,608 --> 00:10:47,275
Veja se você consegue
pegue tudo.
120
00:10:49,692 --> 00:10:51,026
Uau.
121
00:10:51,050 --> 00:10:54,583
Parece Sheela-na-gig
de seu livro Fiona.
122
00:10:54,887 --> 00:10:57,000
Mas este é estranho.
123
00:10:57,289 --> 00:10:59,701
Talvez isso leve a outra passagem.
124
00:10:59,725 --> 00:11:01,680
- Porque isso geralmente é...
- Não, é um beco sem saída.
125
00:11:01,704 --> 00:11:03,009
Essa é uma ótima descoberta,
126
00:11:03,034 --> 00:11:05,284
Mas devemos nos concentrar
em uma sala maior.
127
00:11:05,598 --> 00:11:07,317
Outro quarto. Vamos.
128
00:11:18,650 --> 00:11:21,125
Por este caminho.
129
00:11:21,149 --> 00:11:22,583
Sim.
130
00:11:22,607 --> 00:11:25,358
- Eles deveriam estar do outro lado.
- Eu vou encontrá-los.
131
00:11:28,067 --> 00:11:30,775
Jônatas? Olá?
132
00:11:46,649 --> 00:11:48,292
Vamos.
133
00:11:48,317 --> 00:11:49,518
Você está bem?
134
00:11:49,542 --> 00:11:52,244
Dessa vez não jogue
de volta na minha frente.
135
00:11:52,912 --> 00:11:54,792
Fiona. Na hora certa.
136
00:11:54,816 --> 00:11:57,067
Lembrando todo o seu trabalho duro
está terminado.
137
00:11:58,192 --> 00:12:00,667
Parece bom, Conor.
138
00:12:01,483 --> 00:12:04,833
Lílian, certo? Há muitos de nós
ouvi falar de você.
139
00:12:04,857 --> 00:12:06,525
Espero que todas as coisas estejam bem.
140
00:12:09,261 --> 00:12:11,139
Eu posso levá-los
de volta ao hotel?
141
00:12:11,163 --> 00:12:12,809
Sim claro. Vocês descansem um pouco.
142
00:12:12,833 --> 00:12:15,351
- Nos encontraremos no jantar.
- Eu quero ficar aqui...
143
00:12:15,375 --> 00:12:18,083
...porque eu trouxe tudo
meu equipamento. Você vai ficar bem?
144
00:12:19,405 --> 00:12:20,917
Você decide.
145
00:12:22,400 --> 00:12:24,150
Até mais.
146
00:12:34,317 --> 00:12:36,898
Você está bem?
Receio que haja muitos insetos.
147
00:12:36,922 --> 00:12:40,458
Sim, estou bem.
Os insetos não me incomodam.
148
00:12:42,695 --> 00:12:44,583
Desgraçado!
149
00:12:46,817 --> 00:12:48,110
Pelo amor de Deus.
150
00:12:48,134 --> 00:12:51,167
Sim, talvez ratos
me irrita um pouco.
151
00:12:51,191 --> 00:12:54,375
Por este caminho. Há algo
Eu quero te mostrar. Vamos.
152
00:12:56,645 --> 00:12:59,583
OK. Aqui está ele.
153
00:12:59,942 --> 00:13:01,857
Você acha que é possível
relativo a...
154
00:13:01,881 --> 00:13:03,875
Com Morrigan? Talvez.
155
00:13:03,899 --> 00:13:06,261
Esta é uma versão ligeiramente diferente.
156
00:13:06,285 --> 00:13:07,896
Mais como um aviso.
157
00:13:07,920 --> 00:13:10,332
Não é algo que vai
criado por seus seguidores.
158
00:13:10,356 --> 00:13:12,750
Conor vai cavar comigo
na sala principal.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,703
Vou cavar aqui.
160
00:13:14,727 --> 00:13:16,304
Você decide.
161
00:13:16,542 --> 00:13:19,067
Este é um beco sem saída.
As varreduras de radar provaram isso.
162
00:14:14,019 --> 00:14:16,375
Ele gosta de você.
163
00:14:18,108 --> 00:14:19,358
Por favor, entre.
164
00:14:20,733 --> 00:14:23,041
Rubi, vá. Insira sua cesta.
165
00:14:23,229 --> 00:14:26,408
OK, essa é a sala de jantar,
há uma sala de estar.
166
00:14:26,432 --> 00:14:30,292
Essa é a sala de leitura. Essa é a sala de rádio.
167
00:14:30,483 --> 00:14:34,666
Receio que ainda seja o único
forma de comunicação nesta ilha.
168
00:14:35,040 --> 00:14:39,208
Se você quiser usar isso,
Eu vou te mostrar como.
169
00:14:39,879 --> 00:14:42,000
Seu quarto está aqui.
170
00:14:49,321 --> 00:14:51,042
Essa é minha esposa, Mary.
171
00:14:51,858 --> 00:14:54,416
eu pintei depois
ele morreu.
172
00:14:55,108 --> 00:14:57,500
Depois que ele morreu?
173
00:14:57,563 --> 00:15:02,442
Ele se afogou. Acidente.
Caindo de um penhasco.
174
00:15:03,900 --> 00:15:06,417
Eu tenho que trazer isso à tona.
175
00:15:06,472 --> 00:15:08,958
Esse é o grupo de caçadores que servirei.
176
00:15:09,074 --> 00:15:11,042
Eu já volto.
177
00:15:50,273 --> 00:15:52,042
Desculpe por isso.
178
00:15:53,775 --> 00:15:56,226
- Você está bem?
- Sim. Sim claro.
179
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
Vamos. A sala é aqui.
180
00:16:17,626 --> 00:16:19,638
Conor, você pode vir aqui um momento?
181
00:16:19,663 --> 00:16:21,208
Pode me ajudar?
182
00:16:22,733 --> 00:16:25,291
- Vá devagar com isso.
- Sim, sim.
183
00:16:25,358 --> 00:16:27,166
OK.
184
00:16:31,457 --> 00:16:32,917
Você viu alguma coisa?
185
00:16:37,192 --> 00:16:40,192
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
186
00:16:41,442 --> 00:16:43,167
Há algo aqui embaixo.
187
00:16:44,069 --> 00:16:45,814
Vamos encerrar esta noite.
188
00:16:45,838 --> 00:16:47,473
Nosso convite chega em 10 minutos.
189
00:16:49,483 --> 00:16:51,750
Manteremos isso em segredo
entre nós, ok?
190
00:17:05,667 --> 00:17:08,734
Lily, o jantar está pronto.
Todo mundo está esperando.
191
00:17:14,933 --> 00:17:16,344
Ele está vindo?
192
00:17:16,368 --> 00:17:18,625
Sim, ele virá.
193
00:17:23,775 --> 00:17:26,083
Lily, sente-se.
194
00:17:26,278 --> 00:17:28,208
- Ei.
- Oi.
195
00:17:35,587 --> 00:17:38,750
Lily, Fiona, este é o filho do Malachy, Sean.
196
00:17:40,692 --> 00:17:42,771
- Olá, Sean.
- Olá, Sean.
197
00:17:42,795 --> 00:17:44,292
Olá.
198
00:17:45,931 --> 00:17:47,417
Obrigado.
199
00:17:51,525 --> 00:17:53,958
Parece que existe
que estava um pouco apaixonado.
200
00:17:57,618 --> 00:17:59,160
Obrigado.
201
00:18:02,733 --> 00:18:04,500
Você não gosta da comida?
202
00:18:05,400 --> 00:18:08,208
- Sou vegetariano.
- Desde quando?
203
00:18:09,400 --> 00:18:11,290
Cerca de quatro meses atrás.
204
00:18:15,692 --> 00:18:19,207
Então, Lily, o que você faz?
205
00:18:19,231 --> 00:18:21,000
Você ainda está estudando?
206
00:18:21,858 --> 00:18:24,458
Eu fui expulso.
Acho que todos vocês sabem.
207
00:18:26,232 --> 00:18:28,434
Mãe, diga ao Malachy.
208
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
Eu sei.
209
00:18:29,899 --> 00:18:31,916
Fui expulso do internato.
210
00:18:31,940 --> 00:18:34,622
É por isso que estou aqui.
A razão pela qual minha mãe se atrasou.
211
00:18:34,646 --> 00:18:36,643
O que realmente aconteceu?
Os detalhes são um pouco...
212
00:18:36,667 --> 00:18:38,660
Fui pego bebendo álcool
em uma festa.
213
00:18:38,684 --> 00:18:41,150
- Só isso?
- Sim.
214
00:18:42,654 --> 00:18:47,113
Tenho um relacionamento com meu professor.
215
00:18:47,137 --> 00:18:48,500
Professor júnior.
216
00:18:50,483 --> 00:18:52,125
Não terminou bem.
217
00:18:53,816 --> 00:18:55,395
Mas a escola de fato
não para mim.
218
00:18:55,420 --> 00:18:58,875
Eu prefiro faculdade de artes
ou algo assim.
219
00:19:00,873 --> 00:19:03,893
O que há de tão especial
com o trabalho da sua mãe?
220
00:19:03,917 --> 00:19:05,476
Desenterrar cerâmica velha?
221
00:19:05,500 --> 00:19:07,833
Nós revelamos
história oculta.
222
00:19:07,857 --> 00:19:11,659
Provavelmente existem seus seguidores
Morrigan foge para esta ilha.
223
00:19:11,683 --> 00:19:14,184
Porque é uma história histórica factual
sobre pessoas...
224
00:19:14,208 --> 00:19:17,132
...que constrói a vida
à beira deste abismo não é suficiente?
225
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
Podemos investigar ambos.
226
00:19:19,391 --> 00:19:21,792
Mas não tenha muitas esperanças.
Quero dizer...
227
00:19:21,816 --> 00:19:24,226
Trabalho de campo e história
um pouco diferente...
228
00:19:24,250 --> 00:19:26,750
...do folclore e
teoria do livro didático.
229
00:19:29,668 --> 00:19:32,018
Ele tem sido muito útil
permitindo você aqui.
230
00:19:32,042 --> 00:19:33,643
- Dois...
- Um bastardo,
231
00:19:33,667 --> 00:19:35,517
Quem leva o crédito
de todo o trabalho da mãe.
232
00:19:35,541 --> 00:19:36,808
Não é tão fácil.
233
00:19:36,833 --> 00:19:38,476
Mamãe está a apenas um passo de distância
do mandato completo.
234
00:19:38,500 --> 00:19:40,121
Se tudo correr bem,
mamãe entendeu.
235
00:19:40,145 --> 00:19:42,136
Estaremos de volta no próximo ano
com escavação completa...
236
00:19:42,160 --> 00:19:44,496
- ...que eu liderarei.
- Mamãe acredita mesmo nisso?
237
00:19:45,150 --> 00:19:47,375
Apenas fique longe dele, ok?
238
00:19:47,399 --> 00:19:49,831
- Prometa-me.
- OK. OK.
239
00:19:49,855 --> 00:19:53,833
- Eu prometo. Boa noite.
- Ei, ei, o que é isso?
240
00:19:55,067 --> 00:19:58,792
- Quem paga por isso?
- Acho que mãe.
241
00:19:59,631 --> 00:20:01,393
Seria melhor se
você pergunta primeiro.
242
00:20:01,417 --> 00:20:03,011
Seu pai não quer pagar
para qualquer coisa.
243
00:20:03,035 --> 00:20:05,018
Considere isso um presente de Natal antecipado.
244
00:20:05,042 --> 00:20:06,734
Vê você.
245
00:20:51,483 --> 00:20:52,660
Sim.
246
00:20:52,684 --> 00:20:55,463
Se você permanecer no caminho certo,
você não vai se perder.
247
00:20:55,487 --> 00:20:57,500
Tenha cuidado com cobras.
248
00:20:58,523 --> 00:21:00,875
Achei que não existiam cobras na Irlanda.
249
00:21:01,983 --> 00:21:04,108
Diga isso para a cobra
quem me mordeu.
250
00:21:06,465 --> 00:21:08,893
São Patrício esqueceu de vocês?
251
00:21:08,917 --> 00:21:11,375
Talvez ele tenha ficado bêbado e esquecido.
252
00:21:13,605 --> 00:21:16,375
Eu terei cuidado.
253
00:22:05,524 --> 00:22:07,583
Há algo aqui.
254
00:22:11,317 --> 00:22:13,542
O que é? O que você vê?
255
00:22:13,566 --> 00:22:15,028
Há algo mais aqui,
256
00:22:15,052 --> 00:22:17,167
Mas eu não consigo me encaixar
outros suportes.
257
00:22:17,488 --> 00:22:19,809
OK, de volta. Eu assumirei.
258
00:22:19,833 --> 00:22:22,292
- Estou quase lá.
- Eu disse para voltar, Fiona.
259
00:22:22,316 --> 00:22:24,692
Volte agora.
Estou avisando você.
260
00:22:33,042 --> 00:22:34,459
Cuidado com o buffer!
261
00:22:34,483 --> 00:22:36,030
Ele entrou em colapso.
262
00:22:36,054 --> 00:22:37,917
- Fiona!
- Pelo amor de Deus!
263
00:22:38,857 --> 00:22:40,280
Fiona!
264
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- Você está bem? Fiona!
- Estou bem.
265
00:22:42,524 --> 00:22:43,863
OK, espere. Fique aí.
266
00:22:43,887 --> 00:22:46,000
- Minha mão ficou gravemente ferida.
- Fiona fica lá.
267
00:22:46,024 --> 00:22:48,708
Nós vamos desenterrar você
saia, ok? Fique aí.
268
00:22:51,692 --> 00:22:53,750
Há outra sala aqui atrás.
269
00:22:57,108 --> 00:22:59,041
Eu estou entrando.
270
00:23:05,980 --> 00:23:08,317
Há um caixão aqui.
271
00:23:33,358 --> 00:23:35,083
Quando vamos abri-lo?
272
00:23:38,025 --> 00:23:39,905
Nós vamos abrir isso.
273
00:23:39,929 --> 00:23:42,530
Não. Enviamos para Dublin.
274
00:23:42,554 --> 00:23:44,999
Vamos abrir aí funcionando
o mesmo que as autoridades irlandesas.
275
00:23:45,023 --> 00:23:47,826
Isso pode nos ajudar a focar
no restante da escavação.
276
00:23:48,150 --> 00:23:51,817
- Eu tenho que estar lá.
- Eu estarei lá. OK?
277
00:24:01,483 --> 00:24:03,066
Maldito rádio.
278
00:24:11,416 --> 00:24:12,560
Pelo amor de Deus.
279
00:24:12,584 --> 00:24:14,525
Maldito corvo.
280
00:24:17,644 --> 00:24:19,542
Vamos sair daqui.
281
00:24:44,275 --> 00:24:46,708
Obviamente precisava de costura.
282
00:24:47,064 --> 00:24:48,518
Agora, entre mim
que costurou a ferida,
283
00:24:48,542 --> 00:24:51,250
Ou podemos ir para o hospital
na ilha principal.
284
00:24:51,274 --> 00:24:53,363
Ah, Senhor. Não. Não é a ilha principal.
285
00:24:53,387 --> 00:24:55,768
Vamos lá, faça o seu melhor esforço.
286
00:24:55,792 --> 00:24:57,500
Vou tentar fazer o oposto.
287
00:25:04,233 --> 00:25:07,666
- Você está bem preparado.
- EU? Não...
288
00:25:08,473 --> 00:25:11,917
Minha esposa era médica.
289
00:25:12,775 --> 00:25:15,708
Ele gosta de manter estoque
em caso de emergência.
290
00:25:16,281 --> 00:25:19,958
- Você costuma ver isso aqui?
- Vários.
291
00:25:21,019 --> 00:25:25,032
Certa vez conhecemos uma jovem
que quase morreu de overdose de insulina,
292
00:25:25,056 --> 00:25:26,750
Cerca de 5 anos atrás.
293
00:25:26,983 --> 00:25:30,458
Ele entrou em choque anafilático.
294
00:25:31,483 --> 00:25:35,666
Maria imediatamente soube disso,
e deu-lhe um pouco de açúcar.
295
00:25:36,801 --> 00:25:39,809
- Sua vida foi salva.
- Ele tem sorte.
296
00:25:39,833 --> 00:25:44,000
Sim, tudo é rápido aqui
ficou ruim.
297
00:25:47,712 --> 00:25:49,792
É melhor você se preparar.
298
00:25:50,749 --> 00:25:53,067
Não sou muito bom nisso.
299
00:26:02,039 --> 00:26:04,958
Então, você experimenta
dia difícil no escritório?
300
00:26:05,130 --> 00:26:07,875
Sim, todo dia é muito difícil.
301
00:26:08,900 --> 00:26:11,112
Você encontrou algo
alguma coisa interessante lá em cima?
302
00:26:11,136 --> 00:26:14,150
Encontramos um caixão hoje.
303
00:26:15,233 --> 00:26:16,958
Pelo menos parece que sim.
304
00:26:17,358 --> 00:26:20,583
É melhor você ter cuidado.
305
00:26:21,079 --> 00:26:23,333
Você sabe o que as pessoas
Conte-me sobre a múmia.
306
00:26:24,883 --> 00:26:27,233
Ainda não temos certeza do que é.
307
00:26:30,442 --> 00:26:34,000
Você sabe, às vezes se você
sozinho lá em cima...
308
00:26:35,760 --> 00:26:37,862
Você pode sentir a presença.
309
00:26:40,483 --> 00:26:43,868
Ouvindo gritos.
310
00:26:44,775 --> 00:26:48,833
E espíritos inquietos lamentam.
311
00:26:48,857 --> 00:26:50,417
Realmente?
312
00:26:51,643 --> 00:26:53,254
Não.
313
00:26:53,278 --> 00:26:56,500
Mas uma boa história de fantasmas
pode ser bastante apegado aos turistas.
314
00:27:00,085 --> 00:27:04,167
Minha esposa acredita em toda essa besteira.
315
00:27:04,222 --> 00:27:05,583
Não comigo.
316
00:27:06,625 --> 00:27:08,067
Sua esposa está morta?
317
00:27:10,395 --> 00:27:11,708
Me perdoe.
318
00:27:13,775 --> 00:27:15,067
Há três anos.
319
00:27:17,317 --> 00:27:19,792
Ele agora está no lugar
o que é melhor.
320
00:27:25,067 --> 00:27:26,554
Você acha que o tio Francis...
321
00:27:26,578 --> 00:27:28,661
...quero ouvir sobre
o que eles encontraram?
322
00:27:30,275 --> 00:27:32,625
Tio Francis não é seu tio.
323
00:27:33,525 --> 00:27:34,946
Ele é meu tio.
324
00:27:35,692 --> 00:27:37,400
E ele não é bem-vindo aqui.
325
00:27:39,391 --> 00:27:41,469
O problema é que ele sempre diz
sobre aquelas ruínas...
326
00:27:41,493 --> 00:27:43,608
Acho que minhas palavras são claras.
327
00:27:48,033 --> 00:27:51,025
Ei, você quer ver
algo interessante?
328
00:28:08,413 --> 00:28:11,125
Achamos que é um caixão.
329
00:28:11,156 --> 00:28:13,333
Não sabemos com certeza
até você abri-lo.
330
00:28:13,358 --> 00:28:14,779
Por que não abri-lo agora?
331
00:28:14,803 --> 00:28:17,333
Precisa ser aberto
no ambiente certo.
332
00:28:18,150 --> 00:28:20,559
E a mãe estará lá
por isso, ou apenas Jonathan?
333
00:28:20,583 --> 00:28:22,108
Lily, não comece.
334
00:28:26,900 --> 00:28:29,476
Mamãe sempre pensou em você
estudará arqueologia.
335
00:28:29,500 --> 00:28:31,943
Você está demonstrando sério interesse
quando você era pequeno.
336
00:28:32,644 --> 00:28:35,375
Fiona, onde está o caderno?
e telefone via satélite?
337
00:28:35,400 --> 00:28:37,658
Conor diz que o telefone via satélite está quebrado.
338
00:28:37,682 --> 00:28:39,500
Você pode usar o rádio.
339
00:28:39,617 --> 00:28:41,405
Encontre-me o caderno.
340
00:28:42,150 --> 00:28:43,983
Espere um momento.
341
00:29:03,140 --> 00:29:04,819
Você está bem?
342
00:29:04,843 --> 00:29:06,442
Sim, eu só...
343
00:29:07,525 --> 00:29:08,847
Não é importante.
344
00:29:09,567 --> 00:29:11,816
Então, o que você acha?
Isso é muito legal, certo?
345
00:29:14,483 --> 00:29:17,059
Você sabe, se a mãe precisar
assistência em escavações,
346
00:29:17,083 --> 00:29:19,934
Eu não tenho mais nada para fazer,
então eu posso ajudar.
347
00:29:19,958 --> 00:29:22,608
Não acho que seja uma boa ideia.
348
00:29:24,733 --> 00:29:27,808
Eu prefiro ter você
mantenha distância de Jonathan.
349
00:29:27,832 --> 00:29:30,168
Por que? Que mãe
acha que vai acontecer?
350
00:29:30,192 --> 00:29:33,280
Ele é o chefe da mãe, e você já está
suficiente para causar problemas.
351
00:29:33,304 --> 00:29:35,049
Justo quando eu estava pensando
Mamãe é uma pessoa divertida.
352
00:29:35,073 --> 00:29:37,434
Isso exige muito esforço
para trazer você aqui.
353
00:29:37,458 --> 00:29:39,539
Um pouco de agradecimento seria ótimo.
354
00:29:39,563 --> 00:29:41,583
Apreciação?
355
00:29:41,607 --> 00:29:43,858
Por me incluir
para o internato?
356
00:29:43,882 --> 00:29:46,060
Seu pai se foi.
Mamãe fez o que deveria.
357
00:29:46,084 --> 00:29:48,596
Não admira que ele tenha ido embora.
A mãe só se preocupa com esse lixo.
358
00:29:48,620 --> 00:29:50,458
Ela não é apenas uma mãe, Lily.
359
00:29:51,750 --> 00:29:55,775
- Eu odeio mãe!
- Lírio. Lily, espere, espere.
360
00:29:57,692 --> 00:30:00,307
Lírio. Lily, volte.
361
00:30:00,331 --> 00:30:02,143
Malachy estará em breve
preparar o jantar.
362
00:30:02,167 --> 00:30:03,859
Eu não quero jantar!
363
00:30:10,909 --> 00:30:12,733
Nunca há um momento de tédio.
364
00:31:07,265 --> 00:31:08,542
Com licença.
365
00:31:08,566 --> 00:31:09,944
Eu não queria interromper.
366
00:31:09,968 --> 00:31:12,500
Não, está tudo bem.
367
00:31:13,304 --> 00:31:15,049
Eu só queria verificar você.
368
00:31:15,073 --> 00:31:17,750
Você parecia chateado antes.
369
00:31:18,500 --> 00:31:21,322
Tenho certeza que sua mãe tem boas intenções,
mas ele é um cara durão.
370
00:31:21,958 --> 00:31:23,750
Sim, isso está claro.
371
00:31:27,358 --> 00:31:29,029
Você quer?
372
00:31:29,053 --> 00:31:31,750
Tenho certeza de que isso não será um problema.
373
00:31:38,115 --> 00:31:40,442
Desculpe, não tenho a mistura.
374
00:31:44,927 --> 00:31:46,500
Saúde.
375
00:31:47,650 --> 00:31:49,073
Saúde.
376
00:31:53,804 --> 00:31:56,750
Você sabe, não há razão para
você não pode aproveitar este lugar.
377
00:32:00,942 --> 00:32:04,900
Se você precisar de alguma coisa durante
você está aqui, basta perguntar.
378
00:32:11,067 --> 00:32:12,484
Obrigado.
379
00:32:18,036 --> 00:32:19,938
Você é muito bonita. Você sabe disso.
380
00:32:28,565 --> 00:32:30,501
Tudo ficará bem.
381
00:32:31,483 --> 00:32:33,025
Vejo você amanhã.
382
00:32:39,567 --> 00:32:42,236
Ele se espalhará por toda parte
país nos próximos dias
383
00:32:42,260 --> 00:32:44,371
Vento forte
e o potencial para tempestades...
384
00:32:44,395 --> 00:32:46,607
...pode causar
inundações locais em algumas áreas
385
00:32:46,631 --> 00:32:49,043
Pedimos aos residentes que tenham cuidado
ao viajar...
386
00:32:49,067 --> 00:32:50,613
...e ficar por dentro
quarto, se possível
387
00:32:50,637 --> 00:32:52,095
Mantenha-se atualizado com as últimas notícias com...
388
00:36:09,167 --> 00:36:10,377
Levante-se.
389
00:36:11,250 --> 00:36:13,046
Você abriu o caixão?
390
00:36:13,070 --> 00:36:15,655
É um sonho.
391
00:36:15,679 --> 00:36:18,167
Sonhar? Isso é um sonho?
392
00:36:19,150 --> 00:36:21,708
Seja o que for, não está funcionando.
393
00:36:21,775 --> 00:36:23,525
Você não pode ficar aqui.
394
00:36:26,384 --> 00:36:28,275
Você não tem nada a dizer?
395
00:36:29,420 --> 00:36:30,650
De forma alguma?
396
00:36:34,358 --> 00:36:37,196
OK, mãe vai levar isso,
397
00:36:37,220 --> 00:36:39,446
E você pode recuperar isso
quando você puder poupar algum tempo...
398
00:36:39,470 --> 00:36:41,598
...para pensar sobre o que
o que você fez.
399
00:37:39,023 --> 00:37:40,525
Pelo amor de Deus.
400
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
Com licença.
401
00:38:06,684 --> 00:38:08,128
Falei com o reitor.
402
00:38:08,152 --> 00:38:10,125
Isso é claro, que oportunidade
você tem para o seu mandato.
403
00:38:10,149 --> 00:38:11,398
... agora quase desapareceu.
404
00:38:11,422 --> 00:38:13,309
Este é um ótimo achado.
405
00:38:13,333 --> 00:38:15,184
E é por isso que você não
disparou imediatamente.
406
00:38:15,208 --> 00:38:16,336
A melhor oferta que posso dar,
407
00:38:16,360 --> 00:38:18,976
Mais alguns anos para ajudar,
então podemos conversar.
408
00:38:19,000 --> 00:38:21,441
Passei anos
para ajudá-lo.
409
00:38:21,465 --> 00:38:23,650
Você me prometeu que esta seria a última vez.
410
00:38:25,836 --> 00:38:29,182
- Estou ajudando você.
- Me ajude? Como?
411
00:38:29,206 --> 00:38:31,405
Você sabe o que está fazendo.
412
00:38:31,429 --> 00:38:33,042
Estou farto disso.
413
00:38:33,067 --> 00:38:34,768
Você realmente quer?
trabalhar comigo, Fiona?
414
00:38:34,792 --> 00:38:36,317
Porque você não precisa.
415
00:38:38,358 --> 00:38:40,941
Vamos. Vamos preparar o local
cavando em busca de tempestades.
416
00:38:45,678 --> 00:38:47,220
Lírio?
417
00:38:49,727 --> 00:38:51,083
Ei, eu...
418
00:38:52,025 --> 00:38:53,583
Eu trouxe comida para você.
419
00:38:56,067 --> 00:38:58,000
É vegetariano, então...
420
00:38:58,650 --> 00:39:00,275
Estou aqui.
421
00:39:05,456 --> 00:39:07,359
Você está bem?
422
00:39:07,383 --> 00:39:09,875
Eu me sinto bem.
423
00:39:11,582 --> 00:39:14,542
É melhor eu ir.
424
00:40:26,833 --> 00:40:28,502
Obrigado, Sean.
425
00:40:28,526 --> 00:40:31,042
Você entregou comida para Lily?
426
00:40:32,029 --> 00:40:35,542
Já. Mas eu não sei
se ele comer. Ele...
427
00:40:36,442 --> 00:40:39,369
Ele está agindo de forma incomum,
então deixei lá.
428
00:40:52,233 --> 00:40:54,583
Lily, você já comeu?
429
00:41:01,459 --> 00:41:03,817
Há jantar no forno lá embaixo.
430
00:41:07,164 --> 00:41:08,731
Você deveria comer alguma coisa.
431
00:42:52,875 --> 00:42:54,226
Olá. Operador
432
00:42:54,250 --> 00:42:55,667
Olá.
433
00:42:56,275 --> 00:42:59,750
Você pode me conectar, por favor
para Casa Paroquial de Clifden?
434
00:43:00,544 --> 00:43:02,400
- Por favor, aguarde.
- Obrigado.
435
00:43:13,400 --> 00:43:15,571
- Olá.
- Tio Francisco.
436
00:43:15,595 --> 00:43:18,625
Este é Sean.
437
00:43:18,649 --> 00:43:21,155
Sean, seu pai sabe?
você está falando comigo?
438
00:43:21,179 --> 00:43:24,444
Não. Por favor, me escute.
439
00:43:24,468 --> 00:43:26,000
Havia uma garota.
440
00:43:27,071 --> 00:43:30,208
Ele é meu amigo,
e eu gosto dele, mas...
441
00:43:30,233 --> 00:43:32,514
Eu acho que há algo
o que está muito errado com ele.
442
00:43:32,538 --> 00:43:34,958
Estou preocupado com ele,
e não sei o que fazer.
443
00:43:36,580 --> 00:43:37,976
Suas preocupações com ele são as mesmas...
444
00:43:38,000 --> 00:43:40,393
...como suas preocupações
em relação à sua mãe antes...
445
00:43:40,417 --> 00:43:42,125
Antes que ele...
446
00:43:43,120 --> 00:43:44,442
Eu não sei.
447
00:43:46,724 --> 00:43:48,750
Você pode vir vê-lo?
448
00:43:48,775 --> 00:43:51,583
Sean, já é tarde.
449
00:43:51,695 --> 00:43:54,567
Seu pai é muito rígido...
450
00:43:58,168 --> 00:43:59,643
Tio Francisco?
451
00:43:59,667 --> 00:44:01,125
Olá?
452
00:44:01,605 --> 00:44:03,025
Sean, você pode me ouvir?
453
00:44:12,608 --> 00:44:15,362
Sean, a sala do gerador está inundada.
454
00:44:15,386 --> 00:44:17,542
- Pegue rapidamente o saco de areia.
- Pai?
455
00:44:18,222 --> 00:44:20,700
Acho que há algo errado com Lily.
456
00:44:20,724 --> 00:44:22,068
Claro.
457
00:44:22,092 --> 00:44:24,571
Ele é um alcoólatra
que dorme com seu professor.
458
00:44:24,595 --> 00:44:26,483
E quem sabe o que mais.
459
00:44:27,731 --> 00:44:29,750
Não conte ao papai
você gosta dessa garota.
460
00:44:30,734 --> 00:44:34,292
Afaste-se dele.
Ele é uma má notícia.
461
00:44:34,405 --> 00:44:36,192
Agora, pegue rapidamente o saco de areia.
462
00:44:37,374 --> 00:44:38,775
Ir.
463
00:45:47,885 --> 00:45:49,292
Boa noite.
464
00:46:03,447 --> 00:46:06,292
Jônatas.
465
00:46:36,033 --> 00:46:38,567
Lírio? Você está bem?
466
00:46:45,922 --> 00:46:47,275
Lírio?
467
00:47:12,622 --> 00:47:14,375
Que diabos?
468
00:47:15,192 --> 00:47:16,917
Pelo amor de Deus.
469
00:47:29,150 --> 00:47:30,775
Jônatas.
470
00:47:41,158 --> 00:47:44,003
- Veio do quarto da Lily?
- Lírio! Lírio!
471
00:47:44,027 --> 00:47:47,708
Lírio! Abrir a porta!
472
00:48:00,182 --> 00:48:01,691
Ligue rapidamente para o Malachy.
473
00:48:06,216 --> 00:48:08,150
Lírio! Lírio?
474
00:48:09,386 --> 00:48:10,817
Lírio!
475
00:48:23,667 --> 00:48:25,000
Jônatas!
476
00:48:26,233 --> 00:48:27,691
Jônatas...
477
00:48:28,775 --> 00:48:30,601
Onde está Lílian? Você está no quarto dele.
478
00:48:30,625 --> 00:48:32,151
Diga-me, onde está Lily?
479
00:48:32,175 --> 00:48:33,792
Você...
480
00:48:33,816 --> 00:48:35,889
Diga-me onde ele está.
Me ajude.
481
00:48:35,913 --> 00:48:37,775
O que aconteceu, Jônatas?
482
00:49:20,775 --> 00:49:22,275
Pegue minha arma.
483
00:49:37,483 --> 00:49:39,441
Pelo amor de Deus.
484
00:49:41,678 --> 00:49:42,983
Fiona.
485
00:49:45,182 --> 00:49:47,108
Ei, Fiona, você está bem?
486
00:49:49,252 --> 00:49:51,125
Ei, tire-o daqui.
487
00:50:00,429 --> 00:50:02,198
O que aconteceu?
488
00:50:06,436 --> 00:50:07,833
Dê para mim.
489
00:50:11,201 --> 00:50:13,176
O que aconteceu? Onde...
490
00:50:15,900 --> 00:50:17,525
Onde está Lílian?
491
00:50:22,650 --> 00:50:24,708
Você fica aqui embaixo
com eles.
492
00:51:27,784 --> 00:51:29,792
Seja você quem for,
493
00:51:29,816 --> 00:51:33,150
Eu te aviso,
Eu tenho uma arma.
494
00:52:27,644 --> 00:52:29,083
Malaquias!
495
00:52:30,875 --> 00:52:32,167
Pai?!
496
00:52:33,317 --> 00:52:35,893
- Vamos!
- Pai?
497
00:52:36,333 --> 00:52:38,584
Malachy, você está bem?
498
00:52:38,608 --> 00:52:41,333
Vamos. Não pode ser aberto.
499
00:52:41,558 --> 00:52:44,268
- Vamos! Malaquias?
- Pai!
500
00:52:44,292 --> 00:52:46,996
- Você está bem?
- Pai, você pode me ouvir? Pai!
501
00:52:59,067 --> 00:53:01,821
- O que é? O que aconteceu?
- A porta parece bloqueada.
502
00:53:01,845 --> 00:53:04,030
Malaquias? Nós vamos tirar você daqui.
503
00:53:04,054 --> 00:53:05,459
Vamos!
504
00:53:18,828 --> 00:53:20,359
Olá?
505
00:53:21,665 --> 00:53:23,733
- Malaquias!
- Não!
506
00:53:26,567 --> 00:53:28,338
Tio Francisco.
507
00:53:29,417 --> 00:53:30,875
O que aconteceu?
508
00:53:43,653 --> 00:53:46,958
Pai? Pai, o tio Francis está chegando.
509
00:53:48,233 --> 00:53:51,150
Há algo lá em cima
fez isso com ele.
510
00:53:56,266 --> 00:53:57,900
Todos vocês...
511
00:53:59,358 --> 00:54:00,958
Espere aqui.
512
00:54:01,805 --> 00:54:03,250
- OK.
- OK.
513
00:54:07,067 --> 00:54:10,042
- Eu sou Fiona.
- Eu sei quem você é.
514
00:54:54,190 --> 00:54:57,316
A cruz de Cristo deveria afastar você.
515
00:55:28,625 --> 00:55:30,438
Eu o encontrei! Ele está aqui!
516
00:55:30,463 --> 00:55:32,358
Ajude o Malaquias!
517
00:55:39,192 --> 00:55:40,542
Boa dor.
518
00:55:41,971 --> 00:55:45,684
Pai, você está bem?
Você está bem? O que aconteceu?
519
00:55:45,708 --> 00:55:47,416
Pelo amor de Deus.
520
00:55:48,912 --> 00:55:50,708
eu vi...
521
00:55:51,047 --> 00:55:52,500
eu vi...
522
00:55:56,319 --> 00:55:58,025
Não sei o que vi.
523
00:55:59,483 --> 00:56:02,858
Aquela garota! Ele está aqui comigo!
524
00:56:08,983 --> 00:56:11,875
Lírio? Lírio?
525
00:56:12,802 --> 00:56:14,580
Temos que mantê-lo coberto.
526
00:56:14,604 --> 00:56:17,183
Faça o que fizer,
ele faz isso através dos olhos.
527
00:56:17,207 --> 00:56:18,768
Você quer dizer que Lily fez isso?
528
00:56:18,792 --> 00:56:23,125
Não ele, mas algo nele.
529
00:56:23,149 --> 00:56:26,292
O que você desenterrou das ruínas?
530
00:56:26,942 --> 00:56:28,361
Caixão.
531
00:56:28,385 --> 00:56:31,405
Os restos do esqueleto de uma mulher lá dentro.
Apenas um esqueleto.
532
00:56:31,429 --> 00:56:33,942
Lily não poderia fazer isso.
533
00:56:35,025 --> 00:56:37,083
Há... Há...
534
00:56:37,260 --> 00:56:40,863
Tem isso gravado na parede
indo em direção ao caixão.
535
00:56:40,887 --> 00:56:42,583
Estes são petróglifos.
536
00:56:42,938 --> 00:56:44,163
Está gravado lá.
537
00:56:44,187 --> 00:56:49,917
Não acredito que estou dizendo isso,
mas eu vi algo.
538
00:56:50,874 --> 00:56:52,375
Uma visão.
539
00:56:59,482 --> 00:57:01,400
Eu também vi algo.
540
00:57:05,021 --> 00:57:07,500
E você os deixou
cavando lá.
541
00:57:07,524 --> 00:57:09,125
Por que não?
542
00:57:09,626 --> 00:57:11,417
Afinal, por que você está aqui?
543
00:57:11,441 --> 00:57:13,039
Você sabe que não é bem-vindo
nesta casa.
544
00:57:13,063 --> 00:57:14,858
Ele salvou sua vida, pai.
545
00:57:16,692 --> 00:57:18,417
Então...
546
00:57:20,108 --> 00:57:22,666
Você está procurando por Morrigan.
547
00:57:22,705 --> 00:57:25,918
E sua filha abriu o caixão.
548
00:57:25,942 --> 00:57:28,587
Nada sobrenatural
de Morrigan.
549
00:57:28,611 --> 00:57:30,643
E ele não possui mulheres.
550
00:57:30,667 --> 00:57:32,792
Isso não está em seu guia.
551
00:57:32,817 --> 00:57:35,167
E você conhece o manual dele?
552
00:57:35,191 --> 00:57:37,292
O que exatamente é essa Morrigan?
553
00:57:37,858 --> 00:57:41,018
Uma deusa pagã.
Eu acho que uma verdadeira rainha,
554
00:57:41,042 --> 00:57:45,237
Quem restaura sua força através
assassinato, violência e guerra.
555
00:57:45,261 --> 00:57:47,167
E é isso que você gosta.
556
00:57:48,067 --> 00:57:52,184
Tenho de comunicar por rádio com a ilha principal.
Fale com o Bispo.
557
00:57:52,208 --> 00:57:55,047
- Talvez ele consiga...
- Sem rádio.
558
00:57:55,071 --> 00:57:57,283
Talvez você ainda não tenha percebido,
mas a eletricidade está desligada.
559
00:57:57,307 --> 00:57:58,726
O gerador está inundado.
560
00:57:58,750 --> 00:58:01,125
Próxima balsa
ainda é domingo.
561
00:58:01,858 --> 00:58:06,083
Sua ganância
trouxe-te aqui, Malachy.
562
00:58:06,107 --> 00:58:07,691
Eu não.
563
00:58:08,483 --> 00:58:10,613
Diga-me como matá-lo.
564
00:58:10,637 --> 00:58:12,333
Isso é tudo que preciso saber.
565
00:58:12,358 --> 00:58:14,583
Se você estiver certo,
não podemos matá-lo.
566
00:58:14,607 --> 00:58:18,625
Mas talvez haja uma maneira
para arrancar isso de Lily.
567
00:58:18,928 --> 00:58:21,833
Não sou esse tipo de padre.
568
00:58:21,857 --> 00:58:24,143
Ele hiberna por séculos.
569
00:58:24,167 --> 00:58:25,684
Ele deve estar fraco agora.
570
00:58:25,708 --> 00:58:28,705
Deve haver algo que você possa fazer
fazer para arrancar isso de Lily.
571
00:58:29,372 --> 00:58:33,192
Eu já vi isso
feito antes.
572
00:58:34,733 --> 00:58:36,976
Eu posso tentar.
573
00:58:37,000 --> 00:58:39,608
Faça o que puder,
Pai, eu te imploro.
574
00:58:57,033 --> 00:58:59,678
Isso é minha culpa.
Eu o empurrei.
575
00:58:59,702 --> 00:59:04,833
Não. Não. Ele entendeu
por um motivo.
576
00:59:04,974 --> 00:59:09,333
O diabo apenas possuiu
quando ele foi convidado.
577
00:59:09,357 --> 00:59:11,125
Eu não acredito nisso.
578
00:59:27,382 --> 00:59:31,083
Com água benta e
Seu precioso sangue,
579
00:59:31,107 --> 00:59:33,836
Apague todos os pecados, Senhor.
580
00:59:35,738 --> 00:59:37,692
O que devemos fazer, padre?
581
00:59:39,709 --> 00:59:43,292
Diga a oração do Pai Nosso,
se você se lembra.
582
00:59:43,567 --> 00:59:48,530
Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o Teu nome.
583
00:59:48,554 --> 00:59:53,250
Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
584
00:59:53,274 --> 00:59:58,292
Dê-nos graça todos os dias,
E perdoe nossa negligência,
585
00:59:58,316 --> 01:00:01,459
Como nós os perdoamos
quem é negligente conosco.
586
01:00:01,483 --> 01:00:03,905
E não nos leve
em tentação,
587
01:00:03,929 --> 01:00:05,811
Mas seja livre
nos do mal.
588
01:00:05,835 --> 01:00:08,514
Como nós os perdoamos
quem é negligente conosco.
589
01:00:08,538 --> 01:00:11,196
E não nos leve
em tentação,
590
01:00:11,220 --> 01:00:13,275
Mas seja livre
nos do mal.
591
01:00:22,652 --> 01:00:25,375
- Por favor...
- Não o siga!
592
01:00:32,061 --> 01:00:35,233
O que aconteceu? O que aconteceu?
593
01:00:38,468 --> 01:00:41,483
Ele convocou seu poder!
Segure-o!
594
01:00:44,833 --> 01:00:47,419
Funciona! Segure-o!
595
01:00:47,443 --> 01:00:49,333
Foda-se!
596
01:00:49,946 --> 01:00:52,059
Conor, fique aqui.
Por favor, fique atento.
597
01:00:52,083 --> 01:00:54,958
Não vá. Retornar.
Conor, volte!
598
01:00:54,982 --> 01:00:56,583
Retornar!
599
01:00:56,607 --> 01:00:58,291
Mergulhe-o!
600
01:00:58,315 --> 01:01:00,291
Mergulhe-o completamente!
601
01:01:00,608 --> 01:01:04,269
Não! Ele vai se afogar!
Ele vai se afogar! Parar!
602
01:01:04,293 --> 01:01:06,542
Pare com isso! Ele vai se afogar!
603
01:01:24,313 --> 01:01:26,018
Pare com isso! Ele vai se afogar!
604
01:01:26,042 --> 01:01:27,726
- Pai, ele vai se afogar!
- Temos que fazer o corpo dele...
605
01:01:27,750 --> 01:01:30,143
...tornar-se o ambiente
o que é muito desconfortável!
606
01:01:30,167 --> 01:01:32,459
Não! Não faça isso!
Ele vai se afogar!
607
01:01:32,483 --> 01:01:35,375
Pare com isso! Pare com isso!
Sean! Sean! Sean!
608
01:01:35,442 --> 01:01:38,037
Pai, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
609
01:01:38,061 --> 01:01:40,339
Breve!
Isso é tudo que precisamos!
610
01:01:40,363 --> 01:01:43,542
- Temos que fazer isso!
-Sean! Sean! Sean! Pare com isso!
611
01:01:43,733 --> 01:01:46,083
- A água...
-Sean! Sean!
612
01:01:46,483 --> 01:01:50,250
Olhe para a água!
Evaporou de seu corpo!
613
01:01:50,773 --> 01:01:52,542
Ele está pegando fogo!
614
01:01:52,575 --> 01:01:56,792
Ele está pegando fogo! Ele está pegando fogo!
Tire-o daqui!
615
01:02:00,316 --> 01:02:01,917
Tire-o daqui!
616
01:02:01,983 --> 01:02:03,946
Ele está pegando fogo! Temos que parar!
617
01:02:03,970 --> 01:02:06,275
Tire-o daqui!
Ajude-me a tirá-lo!
618
01:02:30,613 --> 01:02:32,233
Lírio!
619
01:02:38,747 --> 01:02:40,282
Lírio!
620
01:02:55,222 --> 01:03:00,875
Só eu posso te libertar.
621
01:03:35,497 --> 01:03:38,750
Esse é Conor. A garota deve estar abaixo.
622
01:03:39,549 --> 01:03:41,542
Ajude-me a resolver isso!
623
01:03:46,122 --> 01:03:47,458
Ajuda!
624
01:03:51,733 --> 01:03:53,150
Vamos!
625
01:04:03,688 --> 01:04:06,167
Pelo amor de Deus.
626
01:04:25,661 --> 01:04:26,972
Para onde foi isso?
627
01:04:26,996 --> 01:04:30,167
Nós não sabemos,
e essa é a verdade.
628
01:04:30,567 --> 01:04:32,643
Eu não quero apenas esperar
aqui para morrer.
629
01:04:32,667 --> 01:04:34,809
Você o deixou inconsciente antes,
podemos fazer isso de novo.
630
01:04:34,833 --> 01:04:36,982
Podemos usar sedativos.
631
01:04:37,006 --> 01:04:39,284
Tire-o desta ilha.
A igreja definitivamente pode ajudar.
632
01:04:39,308 --> 01:04:40,875
Igreja?
633
01:04:40,910 --> 01:04:43,833
Boa dor. Você viu isso?!
634
01:04:44,847 --> 01:04:46,708
Pai, por favor, diga alguma coisa.
635
01:04:47,192 --> 01:04:51,275
Morrigan é um ser imortal.
636
01:04:52,233 --> 01:04:53,976
Não pode ser morto.
637
01:04:54,000 --> 01:04:56,792
Mas talvez possamos matá-lo
hospedeiro humano.
638
01:04:57,400 --> 01:04:59,809
Depois que sua hospedeira desapareceu,
639
01:04:59,833 --> 01:05:05,434
Talvez não seja possível obtê-lo
forma humana por muitos anos.
640
01:05:05,458 --> 01:05:07,291
Isso é bom o suficiente para mim.
641
01:05:07,315 --> 01:05:09,514
A anfitriã é minha filha.
642
01:05:09,538 --> 01:05:11,083
Devemos assumir,
643
01:05:11,107 --> 01:05:15,208
Se tudo isso for dito
para nós sobre ele é verdade.
644
01:05:15,232 --> 01:05:19,625
Ele ficou mais forte com
cada assassinato que ele comete!
645
01:05:19,983 --> 01:05:23,280
Se ele deixar esta ilha,
646
01:05:23,304 --> 01:05:26,084
Ele pode causar o caos.
647
01:05:26,822 --> 01:05:28,655
Eles o pararam uma vez.
648
01:05:28,679 --> 01:05:31,984
Não. Eles o enterraram
vivo.
649
01:05:32,900 --> 01:05:39,208
Não há nada que possamos fazer
para seu filho.
650
01:05:39,232 --> 01:05:41,192
Não.
651
01:05:42,204 --> 01:05:45,667
É hora de completar a tarefa
daqueles monges,
652
01:05:45,708 --> 01:05:47,525
Que surgiu há muitos anos.
653
01:05:52,348 --> 01:05:54,809
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você fazer isso.
654
01:05:54,833 --> 01:05:56,666
Fique longe da minha filha.
655
01:05:57,567 --> 01:06:00,226
Malaquias, não. Não.
656
01:06:00,250 --> 01:06:02,768
Afaste-se dele, Malachy.
657
01:06:02,792 --> 01:06:05,625
Evitar! Afaste-se dele!
658
01:06:06,442 --> 01:06:07,873
Deixe-me ir!
659
01:06:07,897 --> 01:06:10,309
Malaquias, por favor.
Por favor, não faça isso.
660
01:06:10,333 --> 01:06:12,311
Por favor ajude. Ajude Lílian.
661
01:06:12,335 --> 01:06:15,750
Sua filha não pode mais ser salva
muito antes de você vir aqui.
662
01:06:53,209 --> 01:06:55,167
Você se lembra de como usar uma arma?
663
01:06:55,611 --> 01:06:56,851
Pelo que me lembro,
664
01:06:56,875 --> 01:06:59,268
Eu sempre fui melhor em atirar
do que você ou seu pai.
665
01:06:59,292 --> 01:07:01,375
Sim, foi há muito tempo.
666
01:07:02,118 --> 01:07:04,083
Não atire em nenhum de nós.
667
01:07:07,692 --> 01:07:09,150
Esse.
668
01:07:12,361 --> 01:07:15,500
Se você chegar perto o suficiente,
use isso.
669
01:07:15,817 --> 01:07:17,942
Você não tem tempo para hesitar.
670
01:07:19,702 --> 01:07:21,150
Vamos, rápido.
671
01:07:32,214 --> 01:07:34,542
Vamos. Pegue o perfume.
672
01:08:10,853 --> 01:08:12,942
Malachy, maldito seja!
673
01:08:31,386 --> 01:08:33,150
Desgraçado.
674
01:08:51,005 --> 01:08:54,583
Fique à vista.
Ligue se você o vir.
675
01:09:01,303 --> 01:09:02,900
Malaquias...
676
01:09:05,975 --> 01:09:07,750
Se isso significa,
677
01:09:08,344 --> 01:09:10,958
Me desculpe pelo que
o que aconteceu com Maria.
678
01:09:11,567 --> 01:09:13,917
Tentei salvar sua alma.
679
01:09:14,650 --> 01:09:16,559
Mas essa não foi minha intenção...
680
01:09:16,583 --> 01:09:19,166
Para caluniá-lo
do além-túmulo?
681
01:09:20,089 --> 01:09:21,983
Para dizer que ele...
682
01:09:23,942 --> 01:09:25,900
Você não deveria fazer isso.
683
01:09:27,396 --> 01:09:28,567
De forma alguma.
684
01:09:31,567 --> 01:09:33,084
Como eu disse...
685
01:09:35,471 --> 01:09:36,942
Sinto muito.
686
01:11:15,924 --> 01:11:19,317
Vamos. Ir.
687
01:11:28,023 --> 01:11:29,958
Azarado.
688
01:11:35,424 --> 01:11:40,538
Solte! Solte! Desgraçado!
689
01:11:41,886 --> 01:11:43,400
Azarado!
690
01:11:51,526 --> 01:11:52,791
Pai?
691
01:11:53,709 --> 01:11:55,292
Pai!
692
01:11:55,442 --> 01:11:57,000
Pai!
693
01:11:57,413 --> 01:11:59,483
Malaquias, onde você está?
694
01:12:07,289 --> 01:12:08,624
Desgraçado!
695
01:12:25,607 --> 01:12:27,083
Vamos.
696
01:12:27,942 --> 01:12:30,400
O que você está esperando, sua vadia?
697
01:12:34,358 --> 01:12:36,041
Maria...
698
01:12:36,733 --> 01:12:38,458
Eu estou indo.
699
01:12:39,433 --> 01:12:43,833
Você acha que Mary quer ver você?
700
01:12:43,859 --> 01:12:50,083
Ele cometeu suicídio para fugir de você.
701
01:12:52,317 --> 01:12:53,859
Não.
702
01:12:55,650 --> 01:12:57,208
Não.
703
01:13:13,167 --> 01:13:15,625
Cara triste.
704
01:13:15,649 --> 01:13:20,750
É melhor ele matar você,
e libertar sua própria vida...
705
01:13:20,796 --> 01:13:22,458
Não.
706
01:13:22,531 --> 01:13:25,834
Não. Não. Não.
707
01:14:02,337 --> 01:14:03,817
Malaquias!
708
01:14:05,207 --> 01:14:07,152
- Onde você está?
- Pai!
709
01:14:07,176 --> 01:14:11,042
Pai! Pai, onde você está?
710
01:14:12,414 --> 01:14:15,583
- Pai!
- Esse. Um momento. Esse.
711
01:14:21,723 --> 01:14:23,292
Pai!
712
01:14:23,492 --> 01:14:25,537
Pai, não! Pelo amor de Deus!
713
01:14:25,561 --> 01:14:27,138
- Não, garoto!
- Pelo amor de Deus!
714
01:14:27,162 --> 01:14:29,583
- Pai!
- Não! Não!
715
01:14:29,607 --> 01:14:32,708
É tarde demais!
Ele se foi!
716
01:14:33,608 --> 01:14:36,314
Sinto muito, filho!
Eu realmente sinto muito!
717
01:14:37,317 --> 01:14:39,050
Temos que matá-lo!
718
01:14:39,074 --> 01:14:41,525
Vamos! Rápido!
719
01:14:54,389 --> 01:14:56,958
Sedativo. Sedativo.
720
01:14:57,942 --> 01:15:00,292
Sedativo. Vamos.
721
01:15:01,025 --> 01:15:03,125
Vamos. Vamos.
722
01:15:04,233 --> 01:15:06,108
Sedativo.
723
01:15:07,769 --> 01:15:10,275
Sedativo.
724
01:15:23,004 --> 01:15:24,565
Deixe-o ir, Sean.
725
01:16:00,414 --> 01:16:03,292
Dispersão.
Não vá muito longe.
726
01:16:03,900 --> 01:16:05,292
OK.
727
01:16:50,472 --> 01:16:51,917
Rubi?
728
01:16:52,140 --> 01:16:54,352
Rubi, onde você está?
729
01:16:54,376 --> 01:16:55,917
Rubi!
730
01:17:06,288 --> 01:17:07,858
Aqui.
731
01:17:53,402 --> 01:17:55,983
Eu o encontrei. Ele está lá.
732
01:18:14,890 --> 01:18:17,000
Vou tentar emboscá-lo.
733
01:18:17,025 --> 01:18:20,958
Se ele me encontrar, atire.
Não hesite.
734
01:18:21,329 --> 01:18:23,108
E quanto a Lílian?
735
01:18:27,102 --> 01:18:29,917
Este é o trabalho de Deus, Sean.
736
01:18:29,941 --> 01:18:33,483
Ele vai nos perdoar por qualquer coisa
o que faremos hoje.
737
01:18:59,267 --> 01:19:00,983
Sean.
738
01:19:02,637 --> 01:19:04,483
Sean.
739
01:19:27,562 --> 01:19:30,083
Eu te imploro, Deusa!
740
01:19:33,969 --> 01:19:35,747
Me perdoe!
741
01:19:36,083 --> 01:19:39,833
Minhas irmãs
direito de ser perdoado.
742
01:19:48,650 --> 01:19:51,167
Eu sou uma boa pessoa!
743
01:19:51,787 --> 01:19:54,208
Eu não mereço isso!
744
01:20:13,575 --> 01:20:15,333
Mate-o!
745
01:20:19,342 --> 01:20:20,683
Sean!
746
01:20:20,708 --> 01:20:23,143
Vá ao encontro do seu Deus.
747
01:20:23,167 --> 01:20:24,785
Não!
748
01:20:57,592 --> 01:21:00,500
Garoto estúpido...
749
01:21:00,524 --> 01:21:05,708
Talvez você ainda possa ser útil.
750
01:23:02,277 --> 01:23:05,858
Me ajude! Ajuda!
751
01:23:27,602 --> 01:23:30,917
Sean. Sean. Sean.
752
01:23:39,748 --> 01:23:41,559
Sem problemas. Está tudo bem, Sean.
753
01:23:41,583 --> 01:23:43,794
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
754
01:23:43,818 --> 01:23:47,598
Ele é mau. Ele é mau.
Fiona, você tem que detê-lo.
755
01:23:47,622 --> 01:23:50,101
Sem problemas. Sem problemas.
756
01:23:50,125 --> 01:23:51,969
- Sem problemas.
- O que você vai fazer?
757
01:23:51,993 --> 01:23:54,250
vou dar uma overdose nele
com insulina.
758
01:23:54,274 --> 01:23:56,140
Faça-o experimentar
choque anafilático.
759
01:23:56,164 --> 01:23:57,750
Seria como se ele estivesse morto.
760
01:23:57,774 --> 01:24:00,511
Deve ser o suficiente para forçá-lo
Morrigan saiu dele.
761
01:24:00,535 --> 01:24:02,000
Dê-me o rifle.
762
01:24:02,670 --> 01:24:05,116
Vou distraí-lo por tempo suficiente
para que você possa se aproximar.
763
01:24:05,140 --> 01:24:07,900
Mas você tem que se apressar.
Dê para mim.
764
01:24:08,942 --> 01:24:11,275
- Dê para mim.
- OK.
765
01:24:14,858 --> 01:24:16,541
Eu quero te contar uma coisa.
766
01:24:17,485 --> 01:24:19,696
Ele fez algo comigo.
767
01:24:19,720 --> 01:24:21,858
- Ele fez...
- Isso pode esperar.
768
01:25:41,002 --> 01:25:42,692
Me perdoe.
769
01:25:45,026 --> 01:25:46,833
Não!
770
01:25:54,382 --> 01:25:56,667
Você não pode deixá-lo
saia desta ilha!
771
01:25:56,691 --> 01:25:58,583
Ele é mau.
772
01:25:58,607 --> 01:26:00,067
Ele...
773
01:26:04,906 --> 01:26:08,459
Eu oro a Deus,
e Ele me respondeu.
774
01:26:08,563 --> 01:26:11,417
Ele me libertou de tudo
meu medo.
775
01:26:13,458 --> 01:26:15,666
Você deveria ter salvado sua mãe...
776
01:26:15,690 --> 01:26:18,875
Você deveria ser capaz de
salve-se.
777
01:26:19,929 --> 01:26:21,125
Não!
778
01:27:09,510 --> 01:27:11,292
Minha irmã...
779
01:27:38,052 --> 01:27:40,108
Lírio! Lírio!
780
01:27:42,357 --> 01:27:43,696
Saia dele!
781
01:27:43,720 --> 01:27:45,769
Saia dele!
Saia agora!
782
01:27:45,793 --> 01:27:48,272
Agora você o quer?
783
01:27:48,296 --> 01:27:51,208
Apenas me leve.
Eu sou mais forte. Traga você.
784
01:27:52,187 --> 01:27:55,442
Ele está morrendo.
Você não pode viver dele.
785
01:27:59,567 --> 01:28:01,150
Lily, você está aí?
786
01:28:02,275 --> 01:28:04,601
Esse. Coma isso.
787
01:28:04,625 --> 01:28:06,125
Coma esse açúcar.
788
01:28:06,149 --> 01:28:09,393
Isso está certo. Morda.
Você precisa disso.
789
01:28:09,417 --> 01:28:11,167
Não, não me olhe nos olhos.
790
01:28:12,865 --> 01:28:14,914
Sim. Sim.
791
01:28:18,771 --> 01:28:21,445
- Mãe. Mãe.
- Você está bem.
792
01:28:21,470 --> 01:28:23,613
- Você tem que sair daqui.
- O que?
793
01:28:23,637 --> 01:28:26,934
- Você tem que aceitar isso.
- O que você está fazendo?
794
01:28:26,958 --> 01:28:29,079
Entrada do túnel
tem um buffer vermelho.
795
01:28:29,103 --> 01:28:32,059
- Você tem que fazer isso desabar,
- Não.
796
01:28:32,083 --> 01:28:35,916
- E tranque-o aqui.
- Não posso.
797
01:28:36,358 --> 01:28:37,833
Mãe. Eu não posso...
798
01:28:37,857 --> 01:28:39,342
Mãe, não posso perder você.
Eu pergunto.
799
01:28:39,366 --> 01:28:41,608
Não, ele está na mãe agora.
800
01:28:45,108 --> 01:28:49,916
Seja corajoso, ok?
Esta é a única maneira.
801
01:28:49,983 --> 01:28:51,816
Mamãe te ama.
802
01:28:53,192 --> 01:28:54,984
Mamãe te ama.
803
01:28:56,775 --> 01:28:58,559
- Agora você tem que ir.
- OK.
804
01:28:58,583 --> 01:29:00,059
- Ir.
- OK.
805
01:29:00,083 --> 01:29:02,916
Não olhe para trás.
Ir.
806
01:29:09,143 --> 01:29:12,750
Correr! Correr!
807
01:29:12,775 --> 01:29:14,750
Correr!
808
01:30:23,397 --> 01:30:26,333
Eu nascerei de novo!
809
01:30:26,521 --> 01:30:29,083
Você não é minha mãe!
810
01:31:19,101 --> 01:31:21,167
Seu batimento cardíaco era muito estranho.
811
01:31:22,509 --> 01:31:24,375
Acho que ela pode estar grávida.
812
01:32:36,108 --> 01:32:41,025
Não! Não! Não! Lírio!
813
01:32:45,650 --> 01:32:47,083
Lírio!
814
01:32:48,429 --> 01:32:51,483
Não! Não! Não!
815
01:32:52,692 --> 01:32:54,525
Não!